home
Faire un don

Menu

Centre de cours BallenbergBons cadeauxBoutique en ligneBlogContactFaire un don
Français

Ça y est – une école vient enrichir le BallenbergJournal de construction école d’Unterheid

Pierre par pierre, l’école est actuellement démontée sur son ancien emplacement de Unterheid, sur la commune de Meiringen (BE), puis reconstruite sur le Ballenberg. Nous tenons un journal de construction et faisons nos rapports en continu sur la translocation, l’avancement des travaux, l’histoire de la construction, les informations de fond et de nombreux autres sujets passionnants relatifs à ce projet particulier. 

Partager cette page:
Historisches Schulhaus auf Reisen: Der Startschuss für die Translozierung des historischen Schulhauses aus Unterheid ist gefallen.

Journal de construction Entrée no 9, août 2025Le chantier de maçonnerie touche à sa fin

Cette saison, il sera possible d’admirer le chantier du gros œuvre presque achevé de l’école d’Unterheid, près de Meiringen (BE). La reconstruction progresse à grands pas, même si la maçonnerie au mortier de chaux pur prend du temps. En effet, seules quelques rangées de pierre peuvent être posées directement les unes sur les autres tant que le mortier est encore frais. Il est toutefois essentiel de respecter le calendrier, car dès le mois d’octobre, les températures pourraient chuter si bas que les personnes effectuant les travaux de maçonnerie ne pourront plus travailler. Cependant, à l’heure actuelle, le plus grand défi reste la vague de chaleur persistante. Si le mortier sèche trop rapidement, des fissures pourraient se former et le mortier viendrait à s’effriter. C’est la raison pour laquelle le personnel couvre le mortier fraîchement transformé de linges humides en fin de journée, ce qui ralentit le séchage et le durcissement.

Description de l'image: Actuellement dans la salle de classe, il reste encore des bennes contenant les matériaux en pierre destinés aux cloisons. Les murs de la salle de classe ne retrouveront leur lambris historique qu’au moment de l’aménagement intérieur.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

En ce moment, les personnes effectuant les travaux de maçonnerie en sont déjà au 2ème étage. Les murs extérieurs du 1er étage ainsi que ceux de la salle de classe sont déjà en place. Le plafond et les sols entre le 1er et le 2ème étages ont déjà été posés par le personnel de charpenterie. Les séparations en colombages ne seront maçonnées que plus tard, car ce travail peut être réalisé même à des températures plus basses.

N’hésitez pas à venir y faire un tour et découvrez le gros œuvre de près: la saison est ouverte jusqu’au 2 novembre.

Description de l'image: Les châssis de fenêtres du 2ème étage sont désormais en place.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Journal de construction école d’Unterheid

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Les 1er et 2ème étages sont séparés l’un de l’autre par un plafond et plancher en madriers. Les planches ont été glissées dans les rainures déjà existantes des poutres.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Bien que les cloisons ne soient pas encore terminées, l’aménagement de l’ancien appartement des professeurs du 2ème étage est bien visible grâce à la structure de bois.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    La charpente du mur intérieur est déjà installée. Les murs sont maintenant montés tout autour.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Aperçu de l’espace du rez-de-chaussée, autrefois utilisé comme étable. Les poutres et le plafond du rez-de-chaussée ainsi que le plancher du 1er étage sont déjà montés.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Chaque pierre est soigneusement posée et les interstices sont comblés avec du mortier et des cailloux.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Les murs de l’ancienne cave sont achevés. Comme le musée en plein air y abritera un local technique et des toilettes, le sol a été réalisé à partir d’une dalle de béton.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Grâce aux plans détaillés réalisés, les plus importantes sont en train de retrouver leur place d’origine.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Les pierres, qui lors du démontage avaient été marquées selon leur emplacement et leur orientation, sont désormais triées.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Directement à côté du chantier se trouve un poste spécialement aménagé pour la fabrication du mortier de chaux.

  • Der letzte Stein ist abgebaut, das Schulhaus Unterheid ist auf dem Weg auf den Ballenberg.

    La reconstruction se poursuit, pierre par pierre. 

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Maçons et charpentiers travaillent main dans la main à cette reconstruction. Les premiers cadres de portes sont déjà installés.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Les interstices entre les pierres sont comblés avec de l’ardoise intégrée dans le mortier.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Dans l’atelier de menuiserie aussi, les plans servent à ce que chaque élément en bois retrouve à sa place.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Les poutres et autres pièces sont examinées pour détecter d’éventuels dommages et remplacées par des nouvelles au besoin.

  • Für Mörtel, Verputz und Kalkanstrich wurden Kalksteine in einem Ofen auf über 1000°C erhitzt und dann nach dem Abkühlen mit Wasser «gelöscht».
  • Lagerung der Holzelemente vom Schulhaus Unterheid.

    Les éléments en bois sont entreposés, et les parties en bois endommagées ou manquantes sont reconstruites.

  • Das Schulhaus Unterheid ist vollständig abgebaut.

    Le bâtiment a été complètement démantelé.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les derniers murs sont en cours de démantèlement.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les pierres importantes sont mesurées et répertoriées sur le plan.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les pierres sont numérotées d’après le plan.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les pierres sont stockées séparément en fonction du mur et de l’étage auxquels elles appartiennent.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les pierres sont stockées séparément en fonction du mur et de l’étage auxquels elles appartiennent.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Lors du démontage, nous avons découvert un morceau de bois orné d’un dessin.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Leta Büchi, technicienne de fouilles diplômée, et Patrick Bürgin, chef de projet du déménagement de l’école, examinent les modifications apportées à la construction de la tonnelle.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Des encoches au niveau des fenêtres montrent que celles-ci ont été remplacées au fil du temps.

  • Das neue Zuhause, das Fundament vom Schulhaus aus Unterheid steht.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.
  • Historisches Schulhaus auf Reisen: Der Startschuss für die Translozierung des historischen Schulhauses aus Unterheid ist gefallen.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.

Le déménagement est soutenu par le Ghelma AG Baubetriebe à Meiringen. Un grand merci!

Le déménagement est soutenu par la Burgergemeinde Bern. Un grand merci!

Ballenberg
Musée suisse en plein air

Museumsstrasse 100
CH-3858 Hofstetten bei Brienz

+41 33 952 10 30
info@ballenberg.ch

Heures d'ouverture

Du 10 avril au 2 novembre 2025
Ouvert tous les jours de 10h00 à 17h00

Suivez-nous