home
Faire un don

Menu

Centre de cours BallenbergBons cadeauxBoutique en ligneBlogContactFaire un don
Français

Ça y est – une école vient enrichir le BallenbergJournal de construction école d’Unterheid

Pierre par pierre, l’école est actuellement démontée sur son ancien emplacement de Unterheid, sur la commune de Meiringen (BE), puis reconstruite sur le Ballenberg. Nous tenons un journal de construction et faisons nos rapports en continu sur la translocation, l’avancement des travaux, l’histoire de la construction, les informations de fond et de nombreux autres sujets passionnants relatifs à ce projet particulier. 

Partager cette page:
Historisches Schulhaus auf Reisen: Der Startschuss für die Translozierung des historischen Schulhauses aus Unterheid ist gefallen.

Journal de construction Entrée no 5, octobre 2024Pierre par pierre: un puzzle d’un genre particulier

Après avoir minutieusement démontée l’école pierre par pierre, sa reconstruction se poursuit, dans le respect des techniques d’autrefois. Les pierres, qui lors du démontage avaient été séparées et marquées selon leur emplacement et leur orientation, sont transportées de l’entrepôt situé à l’extérieur du musée jusqu’au chantier, où elles sont triées. Grâce aux plans détaillés réalisés au préalable, les plus importantes sont en train de retrouver leur place d’origine. C’est par exemple le cas de celles qui forment les angles du bâtiment, essentielles pour la statique de l’école. Le tout ressemble à un puzzle géant au cours duquel la maçonnerie est soigneusement reconstituée.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Une construction à la manière d’un mur à sec

Lors de la construction de l’école en 1830, les pierres n’ont pas été taillées en parallélépipèdes avant d’être déplacées et ont donc conservé leur forme irrégulière. D’où les interstices entre elles, qui sont comblés aujourd’hui comme à l’époque avec des morceaux d’ardoise et du mortier. Lors de la construction de murs, il est également essentiel de veiller à ce que chaque pierre en touche au moins trois autres, afin d’assurer la stabilité de l’ensemble. Tels qu’ils sont montés, les murs de l’école pourraient donc se tenir presque d’eux-mêmes, sans mortier, comme des murs à sec. En effet, ce sont les pierres qui absorbent les différentes charges, et non le mortier, néanmoins indispensable en tant que liant. Le mortier de chaux pur utilisé offre – par rapport à celui de ciment moderne – une élasticité plus élevée qui permet au bâtiment de compenser les petits mouvements dans la maçonnerie.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Un mortier de chaux fabriqué à même le chantier

Juste à côté du chantier se trouve un poste spécialement aménagé pour la fabrication du mortier de chaux. La chaux vive nécessaire à cet effet a été obtenue par calcination sur place, dans le four à chaux du Ballenberg. Si vous souhaitez en savoir plus sur le processus fascinant de la calcination de la chaux, nous vous recommandons notre article sur le cycle de la chaux.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Des techniques traditionnelles, sans colle ni vis

La reconstruction va de pair avec la valorisation de techniques artisanales historiques. Tandis que les maçons œuvrent pour stabiliser les murs, les charpentiers travaillent en parallèle sur les éléments en bois. Déjà pendant le démontage, ces derniers ont été examinés et analysés en détail afin de détecter d’éventuels dommages et de déterminer lesquels devaient être remplacés. Les techniques de construction en bois traditionnelles sont ainsi mises à l’honneur, comme il est d’usage au Ballenberg. Des tenons et chevilles en bois relient les éléments les uns aux autres, sans colle ni vis.

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Le journal de construction toujours actif pendant la pause hivernale 

Avec l’arrivée de l’hiver, la nature impose d’interrompre la reconstruction. Dès que les températures descendent en dessous de 5 °C, il n’est plus possible de travailler avec du mortier de chaux. Le chantier de l’école d’Unterheid va donc prendre sa pause hivernale. Le musée en plein air Ballenberg fermera ses portes du 27 octobre 2024 au 9 avril 2025. Profitez des derniers jours de la saison pour y suivre cette impressionnante reconstruction.

Pendant cet arrêt des activités, notre blog continuera néanmoins de rendre compte chaque mois de l’avancement du projet, de son contexte et de la planification pour l’année à venir. Restez à l’affût et ne manquez aucune actualité sur la reconstruction de l’école d’Unterheid!

Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

Journal de construction école d’Unterheid

  • Der letzte Stein ist abgebaut, das Schulhaus Unterheid ist auf dem Weg auf den Ballenberg.

    La reconstruction se poursuit, pierre par pierre. 

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Maçons et charpentiers travaillent main dans la main à cette reconstruction. Les premiers cadres de portes sont déjà installés.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Les interstices entre les pierres sont comblés avec de l’ardoise intégrée dans le mortier.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Dans l’atelier de menuiserie aussi, les plans servent à ce que chaque élément en bois retrouve à sa place.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Les poutres et autres pièces sont examinées pour détecter d’éventuels dommages et remplacées par des nouvelles au besoin.

  • Als einer der ältesten künstlich hergestellten Baustoffe wurde Branntkalk als Bindemittel im Kalkmörtel in verschiedenen Bereichen eingesetzt.
  • Für Mörtel, Verputz und Kalkanstrich wurden Kalksteine in einem Ofen auf über 1000°C erhitzt und dann nach dem Abkühlen mit Wasser «gelöscht».
  • Für Mörtel, Verputz und Kalkanstrich wurden Kalksteine in einem Ofen auf über 1000°C erhitzt und dann nach dem Abkühlen mit Wasser «gelöscht».
  • Lagerung der Holzelemente vom Schulhaus Unterheid.

    Les éléments en bois sont entreposés, et les parties en bois endommagées ou manquantes sont reconstruites.

  • Das Schulhaus Unterheid ist vollständig abgebaut.

    Le bâtiment a été complètement démantelé.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les derniers murs sont en cours de démantèlement.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les pierres importantes sont mesurées et répertoriées sur le plan.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les pierres sont numérotées d’après le plan.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les pierres sont stockées séparément en fonction du mur et de l’étage auxquels elles appartiennent.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Les pierres sont stockées séparément en fonction du mur et de l’étage auxquels elles appartiennent.

  • Mit der Translozierung vom Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung.

    Lors du démontage, nous avons découvert un morceau de bois orné d’un dessin.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Leta Büchi, technicienne de fouilles diplômée, et Patrick Bürgin, chef de projet du déménagement de l’école, examinent les modifications apportées à la construction de la tonnelle.

  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung

    Des encoches au niveau des fenêtres montrent que celles-ci ont été remplacées au fil du temps.

  • Das neue Zuhause, das Fundament vom Schulhaus aus Unterheid steht.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.
  • Historisches Schulhaus auf Reisen: Der Startschuss für die Translozierung des historischen Schulhauses aus Unterheid ist gefallen.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.
  • Mit dem Schulhaus aus Unterheid aus dem Jahr 1830 erweitert das Freilichtmuseum Ballenberg seine Sammlung historischer Häuser.

Le déménagement est soutenu par le Ghelma AG Baubetriebe à Meiringen. Un grand merci!

Ballenberg
Musée suisse en plein air

Museumsstrasse 100
CH-3858 Hofstetten bei Brienz

+41 33 952 10 30
info@ballenberg.ch

Heures d'ouverture

Du 10 avril au 2 novembre 2025
Ouvert tous les jours de 10h00 à 17h00

Suivez-nous